Nelle puntate precedenti di Grimm.
C'è una scritta sul panno.
Se è una scritta, magari può spiegarci cos'è.
Nessuno deve venire a saperlo.
SIAMO IL DIAVOLO DI NOI STESSI, E RENDIAMO QUESTO MONDO IL NOSTRO INFERNO.
Guardate...
Rachel guarda il punto da cui arriva lo sparo che ha ucciso Dixon.
- Lavora alla campagna elettorale? - Sì...
ufficio stampa, ma guardate qua.
non ha una rapida reazione allo sparo.
- Impossibile che non se ne sia accorta. - Sapeva che stava per succedere.
Come avete trovato il materiale?
Eve.
E' lei che ha trovato l'assassino...
e l'ha mandato all'ospedale.
E il capitano ha ucciso l'assassino diventando un eroe...
e ora si candida come sindaco.
Sapete...
devo proprio dirlo, non mi sono mai fidato completamente di Renard.
Non sappiamo cosa sapesse, né quando l'ha saputo.
Ma ora lo saprà.
Eve ritiene che Rachel sia dell'Artiglio Nero.
Eve ha trovato i poster elettorali di Renard in casa di Rachel.
Sono stati stampati tre giorni prima che sparassero a Dixon.
Allora questa teoria della cospirazione...
- non è solo teoria. - Eve sapeva dell'annuncio della candidatura
- prima che lui la facesse. - Sta con l'Artiglio Nero?
Da qualunque parte stia, d'ora in poi dovremo stare attenti a quello che diciamo.
Certo, ci mancherebbe, insomma, di noi lui sa un sacco di cose.
Di tutti.
L'unico vantaggio che abbiamo è che non sa che noi sappiamo.
Allora cosa facciamo?
Votiamo per lui?
Beh, è meglio il diavolo che conosci...
- Pronto. - Monroe, sono Ian Krieger.
Ehi, Ian, grazie per aver richiamato.
- E' il mio amico professore. - Quello a cui hai parlato del tessuto?
Scusa se non ti ho chiamato prima. Ero preso da un progetto sulla Mesopotamia.
- Hai qualcosa per me? - In effetti sì, aspetta un attimo.
Dunque...
mi sono imbattuto in questo artefatto, è molto vecchio.
Sembra che sia una specie di panno con qualcosa scritto sopra,
ma è talmente sbiadito che non si capisce niente.
Speravo ci potessi dare un'occhiata.
Dove l'hai trovato?
Dove l'ho trovato?
Zio Felix.
Veramente non l'ho trovato io, mi è stato dato a...
Lipsia.
Mio zio Felix aveva un negozio di libri antichi,
se n'è saltato fuori con altri...
libri antichi e cose così.
Li ho ereditati dopo che è morto.
Pensi che sia di valore?
In effetti, sì. Insomma, potremmo darci un'occhiata.
No? Non si sa mai, potremmo trovare un'altra Sacra Sindone.
Beh, potremmo fare un'analisi dell'immagine, o...
una proiezione isometrica, e magari una termografia a infrarossi.
Potresti portarmela in laboratorio...
giovedì mattina...
- intorno alle dieci. - Fantastico, ci saremo, grazie mille.
Se c'è qualcuno che può capirci qualcosa è Krieger.
Possiamo fidarci?
Qualsiasi cosa diremo, non sarà la verità.
C'è qualcuno in negozio.
- Eve. - Rosalee.
Tutto bene?
Qualcosa va bene...
qualcosa no.
Ricordi quando Adalind è diventata me, e io sono diventata lei?
Sono quasi sicuro che nessuno di noi potrà mai dimenticarlo.
- Stai pensando di fumare da quel cappello? - Sì.
Cavolo, vuoi ridiventare Adalind? Jul... no, Eve, non ti rendi conto...
- Non Adalind. - Allora chi?
Sean Renard.
- Cosa? - Scusa, ma è possibile?
Insomma, non sei...
altrettanto alta, per non parlare di altre caratteristiche...
- anatomiche... - Fa male.
L'hai già fatto?
Dovevo accertarmi che funzionasse.
Perché?
Dobbiamo sapere cosa sa.
Il modo migliore è diventare lui, così posso chiederlo a chi sa tutto.
Ma per farlo avrò bisogno di sapere dov'è, così potrò essere dove non c'è lui.
Mi sembra giusto.
Insomma, se vi incontraste non andrebbe tanto bene.
Ho bisogno del vostro aiuto.
Faremo quello che possiamo.
Vi chiamo quando sono pronta.
Decisamente quella non è Juliette.
Né quella buona né quella cattiva.
Insomma, Dio mio, pensare al suo corpicino che diventa quello di Renard...
devo togliermi il pensiero dalla testa.
Allora, buona fortuna.
Grazie, sorelle.
- Lo sentite, l'amore? - Sì.
- Nel profondo del cuore? - Sì.
- Nel profondo della vostra anima? - Sì.
Beh, io no.
Non ancora.
Vedo molta bontà, qui, stasera.
Ma so...
che anche il Male è qui tra noi.
Il Male che non si fa vedere...
perché so che ovunque noi andiamo...
- Satana ci segue. - E' vero.
- E lui è qui...
con noi, proprio adesso.
- No! - Sì, sì.
E' qui adesso.
No!
E non fatevi ingannare.
Quello che vuole...
è la vostra anima immortale.
- No! - Invece sì.
Satana...
vieni allo scoperto, non puoi nasconderti.
Forza, prendi me, non ho paura.
Lascia stare le loro anime.
I loro peccati...
qualunque essi siano, ora sono miei.
Satana...
vieni dentro di me...
adesso.
Satana, ti ordino...
di uscire da loro...
e venire dentro di me.
I loro peccati...
sono i miei peccati, adesso.
Subsfactory & The BlutBad Team presentano Grimm s05e16 - The Believer
Traduzione: Asphyxia, Ayachan, b92, kiara9889, SupernaturalAddicted, Misha0708
Revisione: Morganafire22
www.subsfactory.it
Fuori!
Esci da questo corpo, Satana.
Il Male...
è stato sconfitto...
e i nostri peccati sono scomparsi con lui.
- Sentite di esservi liberati di un peso? - Sì!
Stavi facendo delle foto?
- Fatelo entrare nei vostri cuori. - Sì!
Ehi! Non si possono scattare foto!
- Non facevo delle foto. - Mostrami il telefono.
Sì, certo. Procurati un mandato.
- Dammi il telefono. - Va bene, datti una calmata.
Vuoi vedere il mio telefono?
Adesso te lo mostro.
"MI HA LIBERATO DAI MIEI PECCATI" TOUR EVANGELICO
Ehi, Luke.
Luke!
Prendilo!
- Sta bene? - No.
E' morto.
- Che roba è? Una specie di circo? - Credo dipenda dal Dio in cui credi.
- E' un incontro evangelico? - Con a capo Dwight Eleazar.
Sembra ci sia stato un incontro, stasera.
Hanno beccato un tipo che faceva foto dentro la tenda, che è proibito.
C'è stata una lite all'esterno,
e la vittima, una delle guardie assunte dalla Eleazar Foundation, è morta.
Si è fratturato il cranio su una pietra.
- Non si sa chi ha colpito per primo. - Qualche testimone?
Un paio di altre guardie hanno visto la fine del litigio. Eccoli.
Uno ha inseguito l'aggressore...
che è fuggito su un'auto in attesa, scappata velocemente, ma...
di un altro Stato, forse l'Arizona, e abbiamo identificato l'auto.
- Dirama una segnalazione. - Sì.
Cosa sappiamo di lui?
Luke Virkler, 39 anni. Abita a Saint Louis, Missouri.
Ha lavorato come guardia del corpo del predicatore per tre anni.
Luke conosceva il suo assassino?
Non secondo Mark e John.
Marco, Luca e Giovanni? Davvero?
Sono solo il messaggero. E neanche dai piani alti.
Beh, credo dovremmo scoprire perché proibiscono di fare foto.
Beh, trovate il grande capo nel tendone più grosso.
- Stiamo cercando Dwight Eleazar. - Prenderete quel tizio, vero?
Ha ucciso Luke.
- L'abbiamo visto. - Faremo il possibile.
Signore? i detective sono qui.
Grazie a tutti. Buona serata.
Ci scusiamo per l'interruzione.
Sono il detective Griffin. Lui è il detective Burkhardt.
Sono devastato da ciò che è accaduto.
Luke era una bella persona, ma il Male è sempre in mezzo a noi.
Non c'è modo di evitarlo.
Non devo dirvelo io.
Quindi c'è stata una lite perché qualcuno ha fatto delle foto durante la funzione?
- Esatto, non è permesso. - Perché no?
Non sapete niente di me, non è così?
Non possiamo dire il contrario.
Beh, allora non mi aspetto che capiate.
Ecco perché siamo qui, per riuscire a capire.
Ci proverò, ma non mi crederete.
Non può esistere il Bene, senza il Male.
Ma il Male deve essere affrontato...
prima di poterlo scacciare.
Quello che faccio...
è prendere il Male...
da coloro che sono alla ricerca della salvezza.
- Dove lo mette? - Nel mio corpo.
Lascio che il mio corpo venga posseduto da Satana...
e poi lo scaccio con la mia fede.
E non permette alla gente di fare delle foto. Perché?
Quello che faccio è pericoloso.
Non è uno spettacolo, un'esibizione da poter venire denigrata in rete.
La gente penserebbe sia un trucco.
Pensa che il Diavolo prenda davvero possesso di lei?
Venite a vedermi...
e poi mi direte se Satana non è reale.
Ma perché tutte queste guardie del corpo?
La gente vede cosa mi succede e ha paura. Qualche volta mi attaccano.
Sentite, non li biasimo.
Il Diavolo è una bestia spaventosa da affrontare.
Per quanto rimarrà a Portland?
Due giorni.
Poi ce ne andremo.
La morte di Luke è un peso enorme sulla coscienza. E' morto per proteggerci.
- Le faremo sapere se troviamo qualcosa. - Grazie.
CHIESA DELLA PAROLA DI DIO
Se avete speranza...
e fede in Lui...
verrete liberati dai vostri nemici.
Non temete nulla, tranne gli inganni del Diavolo.
Ho le prove.
- Mostraci. - Avevi ragione.
E' il diavolo, e sta derubando i fedeli.
Deve essere messo a morte.
- Non se possiamo evitarlo. - Il Diavolo vive dentro di lui.
Allora deve essere scacciato.
Perché siamo la sua unica salvezza.
Interessante. Tutte le guardie di Dwight Eleazar hanno avuto problemi con la legge.
Furto d'auto, atti vandalici, aggressione, disturbo della quiete pubblica.
Alcuni sono stati in galera,
ma non hanno commesso più reati da quando lavorano per lui.
Forse hanno trovato la redenzione lavorando per Dwight.
Le seconde occasioni ispirano lealtà.
Ho trovato qualche articolo di giornale.
Sembra che, durante i suoi sermoni, Dwight venga veramente posseduto dal Demonio.
- Succede spesso? - Sembra di sì.
Testimoni oculari affermano
di aver visto Dwight essere posseduto da Satana e poi scacciarlo.
Ma il diavolo viene respinto ogni volta. E continua a tornare?
Ti fa chiedere quali siano i programmi di Satana.
Se Satana lavora davvero con Dwight,
credo che dovrebbe essere l'attrazione principale, ma non è neanche sui cartelloni.
Mi sa che questo lo dobbiamo proprio vedere.
Il prossimo spettacolo è domani.
Diavolo, stiamo arrivando.
Benvenuti a "Portland Tonight",
e benvenuti ai due nostri candidati a sindaco,
Steven Gallagher e Sean Renard.
- Salve, Brenda. E' bello essere qui. - Grazie per l'opportunità.
I sondaggi mostrano che siete alla pari, in questo momento...
e suggeriscono anche che Sean Renard,
avendo preso il posto di Andrew Dixon come candidato...
possa ottenere voti di solidarietà.
Siamo tutti solidali verso le tragiche circostanze
che hanno portato il Signor Renard a candidarsi...
ma il signor Renard non è Andrew Dixon.
In effetti, il signor Renard non ha alcuna esperienza politica.
Valutato l'attuale stato del consiglio comunale,
credo che questa città abbia bisogno di una nuova guida,
una nuova direzione e una nuova prospettiva.
Posso chiedere cosa pensate della violenza armata? Gli abitanti della città...
sono spaventati dall'aumento delle armi, ma divisi riguardo ai controlli.
Quindi qual è la vostra posizione in merito a questo tema controverso?
Beh, io non porto una pistola ogni giorno.
Non ho mai sparato a nessuno, al contrario del mio avversario.
E dato che non ho una pistola, non so come potrei.
Il mio avversario ha molta più esperienza con le armi mortali.
Non sto dicendo che dovremmo eliminare tutte le armi...
ma serve una regolamentazione più severa.
Brenda, la risposta è facile. Dobbiamo toglierle
a chi le userebbe per ferire e uccidere persone innocenti.
- Che cos'è? - Una specie di dibattito.
Ancora non ci credo, che si sia candidato.
Lei era armato quando gli hanno sparato, e a cos'è servito?
- Senta, questa non è un'indagine... - Non so se sarebbe un buon sindaco...
- sai, considerando le cose che so di lui. - Sì, e il fatto che sia un Mefitico.
Non proprio famosi per il loro altruismo.
Non proprio.
Gli hai detto dove viviamo?
No.
Neanche tu ti fidi di lui.
Non sempre.
E vorrei sapere perché lo sta facendo.
Più potere.
Mefitici e Maligne lo trovano molto allettante.
Non devi essere una strega per bramare il potere.
Probabilmente no.
Posso farti una domanda su Diana?
Certo.
L'hai vista salire sull'elicottero con Juliette,
- ma Juliette non era nell'elicottero. - Ho fatto un'ipotesi ed era sbagliata.
Quindi, forse Diana non era lì.
Puoi fare qualcosa per trovarla?
Posso provarci...
ma non sarà facile.
Sean ha mai parlato di lei?
Non con me.
Cosa c'è?
Sembra come se...
non importa quanto ti impegni a far funzionare le cose...
ci sono troppe cose che non possiamo controllare.
Scoprirò quello che posso.
Quanto è andata male?
Per essere il primo dibattito? Non così male.
Ci siamo bagnati, ma non siamo annegati.
Mentre ero lì, continuavo a pensare di essere nel posto sbagliato.
Stai sbagliando. Tu vincerai.
Gallagher ha raccolto qualche punto...
ma ora sappiamo come intende contrastarti.
E la prossima volta sapremo come contrastare lui.
Sono stato troppo gentile.
Sei arrivato presto.
Adalind mi ha chiesto di scoprire il possibile su Diana.
Non ha un certificato di nascita, che io sappia.
Nessun numero di previdenza sociale o tracce cartacee. E' come se non esistesse.
Se non sei in nessun database, forse non esisti.
Ho una dritta sull'auto del sospettato.
Registrata a nome di Benjamin McCullough, Arizona.
E' parcheggiata davanti a un piccolo teatro ad Alberta.
Dev'essere fatto stasera.
Ci sarà solo un'altra messa. Partiranno domani.
Non siamo pronti.
Lo saremo.
Contattalo stasera.
Posso provarci, ma non so se lo farà.
Non sarà facile per lui.
Non dargli scelta.
- Benjamin McCullough. - Ma cosa...?
- Sei Benjamin McCullough? - Sì.
Deve mostrarci un documento.
- Cosa fate? - Stia indietro.
Non interferisca.
E' lui.
Hai armi da dichiarare prima che ti perquisisca? Non voglio sorprese.
- Non ho armi. Non ho fatto niente. - Metti le mani sulla macchina.
Voglio sapere cosa pensiate abbia fatto.
Cellulare.
Sacchetto con qualcosa di pesante.
- Sono monete. - Sono sue. Sono le sue monete.
Non mie. Non potete prenderle.
Questo lo decidiamo noi.
- E' nostro. Ne abbiamo bisogno. - E' un'indagine per omicidio.
A meno che non vogliate che vi arresti, vi suggerisco di starne fuori.
Omicidio? Di cosa parla?
- Sono le sue chiavi dell'auto? - Sì.
Va bene, portiamolo dentro.
- Non so di cosa parlano. - Andiamo.
- Sequestrate l'auto. Nessuno tocchi niente. - Quelle monete appartengono a Dio.
Allora Lui o Lei dove solo dimostrarlo.
- E' lui. - Che numero?
- Numero 5. - Sei sicuro?
- Sì. E' uno di loro. - Uno di chi?
Persone come lui, che provano a distruggere Dwight.
Dwight salva vite dall'oscurità.
Cosa intendi per distruggere Dwight?
Dwight riceve minacce di morte ovunque.
Alcune persone lo temono, pensano che lui sia il diavolo.
Non lo è.
E' un profeta.
Non è giusto.
Luke non doveva morire per questo.
McCullough è nato a Tempe, Arizona. Ha ancora la patente dell'Arizona.
Residente a Flagstaff. Arrestato sei volte.
Un paio di furti d'auto da adolescente...
di recente, un paio di rapine e poi più niente per tre anni.
Quando ha scoperto la fede, magari?
Niente in contrario, se li tiene fuori dai guai.
Qualcosa sulla donna?
Joan Vark, di Lockhart, Texas. Anche lei con un passato problematico.
Taccheggio, un paio di aggressioni, ubriachezza molesta, furto con scasso.
Ma sembra tutto finito sette anni fa.
Patente dell'Oregon, residente nel Sud-Est.
- Stai bene? - Sì.
Solo uno strappo o qualcosa del genere. Passerà.
Interroghiamo McCullough.
Non sapevo fosse morto. Come avrei potuto?
Voleva prendermi il telefono. Mi ha aggredito.
Vedete? Mi ha colpito proprio qui. Stavo solo cercando di andarmene.
- E' stata legittima difesa. - Perché scattavi foto alla messa di Dwight?
E' posseduto da Satana.
Avete il mio telefono. Guardate, se non mi credete.
Dwight Eleazar inganna le persone e ruba i loro soldi in nome di Dio.
E' opera del Demonio.
Cosa volevi fare con quelle foto?
La gente deve sapere del pericolo che rappresenta per tutti noi.
E le monete d'oro?
Valgono più di 12.000 dollari.
Appartengono alla Chiesa. Li stavo portando in banca.
- Dovete restituirli. - Quale chiesa?
La Chiesa del Mondo di Dio.
Anche la donna che è uscita e ha provato a fermarci ne fa parte?
Sì, è sua.
E' una vera profetessa.
Dwight Eleazar è un discepolo del Demonio.
Perché mi state arrestando?
Ho colpito la guardia per legittima difesa, mi dispiace che sia morto.
Ma ha scelto la strada del Male.
Se lo vedessi dal vivo, penserei che sia davvero il Diavolo.
- Anch'io. - Speriamo sia un Selvano, invece.
Wu, perché non fai una ricerca sulla Chiesa del Mondo di Dio?
- Vedi cosa riesci a trovare. - Ricevuto.
Spettacolo davvero stupefacente, ma...
non è il Diavolo.
E' un Flutto, vero?
Sì, sicuramente. Un Furiarossa.
Li hanno sempre scambiati per il Diavolo.
Quello che non tutti sanno è che il Papa ne teneva alcuni prigionieri
nei sotterranei della basilica di San Pietro, nel Medioevo.
Ogni tanto li lasciavano vagare in campagna perché la gente avesse paura dell'Inferno.
Le offerte avevano un'impennata.
Paradossalmente, le Furierosse non sono poi così violente.
Sembrano più cattive di quello che sono.
Ma è chiaro...
che lui sta facendo il Flutto...
per convincere le persone che sta affrontando il Diavolo di persona.
- Lo rifarà oggi. - Ci vogliamo andare.
- Meglio se veniamo con voi. - Non voglio proprio perdermelo.
Sacro matrimonio.
ANNUNCIO DI MATRIMONIO DWIGHT ELEAZAR E JOAN VARK
Dannazione.
Non va bene.
E' davvero bravo.
Sì, questa Furiarossa sa il fatto suo.
Ti ordino di lasciare questo corpo...
e di ritornare all'Inferno a cui appartieni.
Se non sapessi quello che so, anch'io sarei in ginocchio.
Non so...
sembra che possa fare più bene che male.
Avete i soldi?
No, li avrai dopo.
L'accordo non era questo.
Voglio i soldi ora, subito.
L'unico modo per salvare Dwight...
- è il nostro. - E se qualcosa va storto?
Saprà che l'ho tradito.
Se non ci aiuti...
il Diavolo lo prenderà.
Per sempre.
Portatemi i soldi o pensateci voi.
Dunque...
pensate che i suoi dipendenti sappiano che Dwight è un Selvano?
O anche loro credono che sia davvero posseduto dal demonio?
Le guardie che abbiamo interrogato credono che sia un profeta.
Sono veri fedeli.
Se Dwight ha ordinato di fare del male a chiunque scattasse foto,
allora sarebbe colpevole dell'accaduto.
Penso che dovresti fare due chiacchiere da Grimm con questo tizio.
Voglio parlare prima con Mark.
Scoprire quali erano gli ordini di Dwight.
- Grazie dell'aiuto. - Chiamaci, se serve altro.
Non me lo sarei perso per niente al mondo. Il Signore abbia pietà.
Mark.
Abbiamo visto Dwight.
Mi credete, ora?
Sì.
Quali erano gli ordini di Dwight, se beccavate qualcuno a scattare foto?
Di fermarlo.
- E se non voleva? - Questa non è una possibilità.
E' successo questo, ieri sera?
Luke ha provato a fermare McCullough?
Non ho visto cosa sia successo, solo quello che ha fatto a Luke.
- Potrebbe trattarsi di legittima difesa. - Dobbiamo parlare con Dwight.
Signore.
Siete venuti a vedere.
Sì.
Ne dobbiamo parlare.
Beh, come potete vedere, non ho niente nella manica.
Abbiamo ancora alcune domande su ieri sera.
Vorremmo parlare in privato.
- Certo. - Signore.
No, è tutto okay. Non ho niente da nascondere alla polizia.
Hanno arrestato quel tizio?
- Non lo so. - Ma l'hai identificato, no?
- Sì. - Ha ucciso Luke.
- Perché non lo arrestano? - Non lo so.
Spero non lo rilascino.
- Altrimenti lo ucciderò io. - Vuoi stare zitto? Zitto.
Va' ad aiutare a smontare.
Sarà stanchissimo per quel che sta passando.
Sì, affatica molto.
Lei e Satana sembrate avere una relazione piuttosto intima.
- Non faccia lo spiritoso. - Sono serio.
Sembra essere sempre a sua disposizione.
Ci fa chiedere chi è che comanda chi.
Cosa volete?
Da cosa deve farsi possedere un Furiarossa...
per trasformarsi in un prete?
Lo fa per salvare delle anime o solo per i soldi?
Non so di cosa state parlando.
- E credo che... - Sa bene di cosa stiamo parlando.
O forse non ha mai sentito parlare dei Decapitatori o dei Grimm.
Sì, ho sentito parlare dei Decapitatori...
ma non avrei mai pensato di incontrarne uno.
E' qui per tagliarmi la testa, vero?
Le persone che lavorano per lei sanno che è un Selvano?
No.
Quindi...
è tutta una messinscena.
Ho un dono.
E lo uso per aiutare le persone.
Vengono da me abbattuti...
spezzati...
pieni di sensi di colpa per i loro sbagli, e io li libero di quei sensi di colpa.
Sono davvero posseduto dal Demonio? No.
Ma li libero dalle loro sofferenze?
Sì.
Ha ordinato ai suoi uomini di fermare chiunque scattasse foto.
Certo, chi mi vedesse su uno schermo penserebbe a un falso.
A che limiti arrivano gli ordini? Alla violenza?
No, non tollero la violenza.
Ma le mie guardie del corpo provengono...
da passati più difficili.
Se qualcuno li attacca fisicamente, reagiscono.
Non penso possiate arrestarmi per ciò che faccio.
A meno che non vogliate arrestare ogni reverendo, prete o rabbino.
Per quel che ne so, dare speranza non è illegale. Perciò...
Uno dei suoi seguaci è stato ucciso, ieri sera, per via dei suoi ordini.
L'ho salvato da una vita di peccati.
Così come gli altri che lavorano con me.
Anche se dicessi loro che sono un Selvano...
penserebbero che stia mentendo.
Non hanno bisogno che gli dica che il Diavolo esiste, ci hanno vissuto.
Quindi, se dovete uccidermi, fatelo.
Fatela finita.
Non vi fermerò.
Accetto il mio destino.
In caso contrario, uscite dal mio camper.
Ho delle anime da salvare domani sera, a Salem.
Grazie del suo tempo.
Tutto qui?
Cerchiamo di non giudicare.
Non abbiamo nessuna accusa per arrestare McCullough.
Senza un movente o dei testimoni, rimarrà legittima difesa.
E Dwight ha ragione.
Chi siamo per dire a qualcuno a cosa credere e a cosa no?
Forse, la sua opera fa più bene che male.
Tranne che per l'uomo che è morto.
Beh...
prima o poi tutti dovremo morire.
Chi è?
Mark, signore.
Entra pure.
Dimmi, Mark.
Che c'è?
Vengo per chiederle perdono.
E per che cosa?
Per quello che devo fare per salvarla.
Non dovevo farlo.
- No, non dovevo aiutarvi. - Calmati.
Hai fatto la cosa giusta e avrai i tuoi soldi.
Oddio.
Che cos'ho fatto?
Se McCullough e la Chiesa della Parola di Dio non sanno che Dwight è un Selvano...
e credono davvero che sia posseduto dal Diavolo...
non vorranno uccidere il Diavolo?
Sì, chi si porta in giro 12.000 dollari in monete d'oro?
Non sono pochi spiccioli per la spesa.
Sono soldi sporchi.
- E che facciamo con McCullough? - Ipotizziamo che attaccheranno Dwight.
Noi rilasciamo McCullough e gli ridiamo il suo cellulare e i soldi.
Sì, seguiamo i soldi. Portano sempre a qualcosa di brutto.
Potrebbe essere Eve.
- Burkhardt. - Sai dov'è Renard?
- Eve? - Sì.
E' lì?
Sì, lo sto guardando.
Tienilo impegnato per un paio d'ore.
Ti faccio sapere cosa scopro.
- Era lei? - Più o meno.
Sono contento che siate qui.
Ho una notizia per voi.
Ci ho messo un po' a trovarla, ma...
penso possa interessarvi.
Sette anni fa, Dwight Eleazar e Joan Vark si sono sposati.
Il matrimonio è durato soli 15 mesi.
Chi ha lasciato chi?
Secondo l'annuncio, lui ha avuto scappatelle con un paio di parrocchiane.
Joan ha detto, e cito testualmente...
"Gliel'ha fatto fare il Diavolo".
Coinvolgiamo il capitano.
Lo terrà occupato.
12 monete d'oro, possessione demoniaca...
- suona molto medievale. - Dwight è un Selvano, un Furiarossa.
- Mai visto uno. - Assomigliano al Diavolo.
Non abbiamo abbastanza prove per citare McCullough in giudizio.
Ma la donna a capo della chiesa coinvolta era sposata con Dwight.
Non è finita bene.
Pensiamo creda davvero che lui sia posseduto dal Demonio.
Quindi non sa che è un Selvano.
Probabilmente no.
- Come volete gestirla? - Rilasciamo McCullough, gli ridiamo i soldi,
- e vediamo a cosa gli servivano. - E, siccome è un Selvano...
ci farebbe comodo il suo aiuto.
Va bene, rilasciamolo.
Vediamo dove ci porta.
- Grazie di essere passata. - Grazie di avermi chiamata.
Ho bisogno di discutere alcuni dettagli.
Come sempre.
Ne parliamo dopo.
Dopo cosa?
Molto divertente.
Ho avuto una brutta giornata.
Ne ho davvero bisogno.
So che sei lì dentro, Demonio.
So che puoi sentirmi.
- Joan. - Non provare ad ingannarmi.
Non funzionerà.
Ma che fai?
Ti salvo.
Joan. Ti prego...
- non hai idea di quello che fai. - Non dategli ascolto.
E' il Demonio a parlare. Zittitelo.
No! Non ho alcun Demonio dentro di me!
No!
Joan!
No!
Sì, si dirige verso il tendone.
Forse deve consegnare il denaro qui.
Ma perché dovrebbe dare a Dwight il denaro della sua ex moglie?
Di solito, le ex mogli non danno soldi agli ex mariti.
Ma allora che sta facendo?
Forse il denaro non è per Dwight.
Qualcosa non va.
Andiamo a vedere.
Se vincerò...
devo sapere cosa si aspettano da me.
Quando vincerai.
Giusto, quando.
Chi è che comanda? Voglio sapere chi c'è dietro a tutto questo.
Ehi, tutto d'un tratto sei diventato un fascio di nervi?
No, è solo che...
non vorrei avere sorprese.
Beh...
qualche sorpresa può essere divertente.
Sembri molto teso, stasera.
No, ho soltanto molte domande...
per...
per la testa.
Beh, le esamineremo più tardi.
Adesso rispediremo il Demonio all'Inferno...
Sappiamo che sei posseduto dal Male.
Sappiamo che non puoi controllarlo, Dwight.
Siamo qui per aiutarti a scacciare via la bestia che risiede dentro di te.
E' morto.
- Chi? - Mark.
- Gli abbiamo dato il denaro! - Sì...
ma il Demonio se l'è preso.
Gliel'ha fatto fare.
Ha costretto Mark a impiccarsi!
Fa' uscire il Demonio!
Nel nome di Dio...
Satana, ti ordino di liberarlo!
Lascialo, Satana!
No, no, no!
Attenti! Attenti!
Non mi fai paura.
Mi hai portato via mio marito.
Non mi fai alcuna paura!
Dwight, si calmi. Si calmi!
Si calmi, Dwight. E' gravemente ferito.
Lo stiamo perdendo.
Se n'è andato?
E' andato via?
Dwight.
L'ho visto, Dwight.
Hai scacciato la bestia.
Sì.
Mi hai salvato.
Ti amo.
Non lasciarmi, ti prego.
- E' finita. E' finita. - Non andartene.
Ora è libero.
Forse Dwight lo è...
ma voi no.
Siete in arresto per il rapimento e l'omicidio di Dwight Eleazar.
Noi l'abbiamo salvato!
Amen.
Avete il diritto di rimanere in silenzio e di avvalervi della facoltà di non rispondere.
Va tutto bene.
Non mi era mai successa una cosa del genere.
Non preoccuparti.
Perché non...
iniziamo con le tue domande?
Sì, d'accordo.
E poi potremmo riprovarci.
Come l'ultima volta.
Ma che succede?
Lo spettro si divide in bande.
Se c'è qualcosa qui dentro, dovremmo ottenere un'immagine.
Questo qui è aramaico.
E una qualche specie di latino.
Credo che quest'oggetto sia molto, molto antico.
Anche noi.
Perciò, apparteneva a tuo zio?
Esatto.
Era nascosto nella sua mansarda da...
chissà da quanto.
Mi domando da chi lo abbia avuto.
Attiviamo il rilevatore termico.
Pare che sia stato avvolto intorno a qualcosa.
Chissà cosa c'è scritto.
Non penso sia latino classico. Sembra piuttosto...
latino arcaico.
Scandisci la parola più leggibile.
D'accordo.
M...
I...
P.
In arcaico la P equivale alla R in latino classico,
quindi la parola è MIR.
La lettera successiva non si legge.
Forse si tratta di una A o di una O.
Penso sia una A.
O forse una P.
Se la parola è MIR, non può essere P.
Le ultime tre lettere sono...
L, V, M.
La V equivale alla U, quindi...
la parola più simile è...
"Miraculum"...
- che significa... - Miracolo.
Spiegherebbe cos'è accaduto al tuo braccio.
Più o meno.
Qual è la prossima parola più leggibile?
P, ma...
assomiglia più a un uncino.
Allora è P.
E è la lettera successiva...
e dopo P, cioè R.
Quella è senza dubbio una I.
K, qualcosa...
L, qualcosa...
S...
qualcosa, M.
C'è un'unica parola che corrisponde.
"Perikulosum".
Che vuol dire?
Azzardato...
rischioso, minaccioso.
Pericoloso.
www.subsfactory.it